Mis à jour le 12 octobre 2026

Une migration multilingue WordPress de Weglot vers TranslatePress se fait en trois jours sans coupure, à condition de traduire une seule fois sur un staging, puis de copier les tables de traduction en production. C’est ce que j’ai fait pour le site d’Artefact : 5 000 pages en anglais, six langues cibles, aucune interruption. Voici la méthode, les chiffres et les pièges.

Migration multilingue WordPress de Weglot vers TranslatePress

Pourquoi quitter Weglot pour une migration multilingue WordPress ?

J’ai quitté Weglot parce que son modèle de facturation, indexé sur le volume de mots traduits, ne tenait plus avec un site de cette taille. Artefact tourne sur WordPress et Avada, avec 5 000 pages sources en anglais traduites en français, allemand, espagnol, néerlandais, portugais du Brésil et chinois. Cela représente de l’ordre de 30 000 pages avec toutes les versions linguistiques.

Weglot décrit lui-même ses forfaits par limite de mots traduits et nombre de langues : par exemple 200 000 mots pour 5 langues dans le forfait Pro, 1 000 000 de mots pour 10 langues dans le forfait Advanced. Sur un site à fort volume, c’est la grille qui décide du budget, pas l’usage réel. Et les traductions restent stockées chez l’éditeur, pas dans la base de données du site.

Il y avait aussi un problème de maintenance. Pour corriger une chaîne, je passais par l’interface Weglot, pas par le site. Avada génère beaucoup de contenu via shortcodes, et le rendu traduit demandait souvent des retouches manuelles. Enfin, la dépendance : si le service s’arrête, les traductions ne sont pas chez moi.

Weglot ou TranslatePress : lequel choisir ?

Weglot convient aux petits sites qui veulent une mise en route rapide, TranslatePress aux sites qui veulent garder les traductions dans leur propre base et maîtriser les coûts d’API. Les deux traduisent automatiquement. La différence tient à l’endroit où vivent les données et à la façon dont on les paie.

Critère Weglot TranslatePress
Stockage des traductions Chez l’éditeur (SaaS) Dans la base WordPress du site
Facturation Forfait selon mots traduits et langues (grille Weglot) Licence annuelle selon le nombre de sites (grille TranslatePress)
Traduction automatique Incluse dans le service Google, DeepL ou moteur TranslatePress, avec votre propre clé API pour Google et DeepL
Édition d’une traduction Interface Weglot Éditeur visuel dans WordPress
Si vous résiliez Vous dépendez de l’export Les chaînes restent dans vos tables

Point à corriger par rapport à ce que je croyais au départ : TranslatePress n’est pas payé une fois pour toutes. Les licences sont annuelles (99 à 349 euros par an selon la formule, voir la page tarifs), et le module DeepL demande une formule Business ou Developer. Le coût variable se limite à l’API de traduction, que vous payez directement au fournisseur.

Comment migrer les traductions sans les importer ?

J’ai choisi de ne pas importer les anciennes traductions Weglot. Je les ai jetées et j’ai retraduit tout le site sur un staging avec DeepL, puis j’ai copié les tables de TranslatePress en production. Les deux plugins ne stockent pas leurs données de la même façon, et un import de 5 000 pages aurait été long et risqué.

Le déroulé, tel que je l’ai appliqué :

  1. Staging. J’installe TranslatePress, j’active DeepL et je laisse la traduction automatique faire une première passe sur tout le contenu. La documentation de TranslatePress précise que chaque chaîne non traduite n’est envoyée qu’une fois à l’API, puis stockée dans la base.
  2. Export des tables. Je copie les tables de traduction du staging (préfixes wp_trp_dictionary_ et wp_trp_gettext_).
  3. Remplacement des URL. Les données contiennent des URL du staging. Je les remplace par celles de production.
  4. Import en production. Je restaure les tables. Aucun appel supplémentaire à DeepL n’est nécessaire.
  5. Purge et contrôles. Je vide le cache, je vérifie les URL, les hreflang et les menus.

Le remplacement d’URL a été la partie la plus longue : plusieurs tentatives, puis une vérification à la main. Si vous refaites l’opération, utilisez plutôt wp search-replace de WP-CLI, qui gère les données PHP sérialisées, avec l’option --dry-run pour simuler avant d’écrire. Un remplacement fait avec une simple expression régulière sur des chaînes sérialisées peut casser leur longueur.

Comment gérer DeepL et son coût ?

Le coût de DeepL dépend des appels API faits avec votre clé, pas de l’endroit où les traductions s’affichent. En traduisant une fois sur le staging puis en copiant la base, je ne paie la traduction qu’une fois. TranslatePress rappelle que la clé API est à fournir par vos soins et que son plugin ne l’inclut pas.

Côté tarifs, la documentation du module DeepL indique que l’offre gratuite DeepL « Developer » donne un crédit unique d’un million de caractères, non renouvelé chaque mois. Pour un site comme celui d’Artefact, ce plafond est évidemment dépassé. Vous pouvez fixer un budget maximal mensuel dans votre compte DeepL pour éviter les mauvaises surprises.

Un point que j’avais mal compris : le glossaire intégré de TranslatePress ne s’applique que si vous utilisez le moteur TranslatePress AI. Avec DeepL ou Google, il faut utiliser le glossaire du fournisseur (documentation du glossaire). Avant de lancer une traduction massive, je saisis donc les noms de produits et les termes métier dans le glossaire du moteur choisi.

Que change TranslatePress pour le référencement ?

TranslatePress donne à chaque langue sa propre URL, avec un préfixe de langue comme /fr/ ou /de/, ce que Google recommande. Selon la documentation Google sur les sites multilingues, il vaut mieux utiliser des URL distinctes par langue plutôt que des cookies ou des réglages du navigateur.

Avec Weglot, je gérais le même principe à travers leur service. Avec TranslatePress, les URL sont dans mon site. Les balises hreflang sont générées par le plugin, et je les contrôle quand même. Google exige que chaque version de langue liste toutes les autres, y compris elle-même, et que les liens soient réciproques : sinon les balises sont ignorées.

Par défaut, la langue d’origine n’a pas de préfixe. Si vous souhaitez /en/ aussi pour l’anglais, l’option « Use subdirectory for default language » existe dans les réglages. Attention : l’activer sur un site existant change des URL et demande des redirections.

Que vérifier le jour de la bascule ?

Le jour de la bascule, je vérifie quatre choses : les URL de chaque langue répondent en 200, les hreflang sont réciproques, les menus pointent vers la bonne langue, et le cache est purgé. Je regarde ensuite Search Console pour suivre l’exploration des nouvelles URL.

La checklist que j’applique :

  • Sauvegarde complète de la base et des fichiers avant toute copie.
  • Test des URL de chaque langue sur un échantillon de pages (accueil, page produit, article, formulaire).
  • Contrôle des hreflang et du sélecteur de langue.
  • Purge de tous les caches. J’utilise LiteSpeed, que je purge puis je laisse le préchauffage régénérer les pages.
  • Recherche des textes restés en anglais en dur : widgets, formulaires, contenus de thème.
  • Suivi de l’indexation dans Search Console pendant les jours suivants.

Il reste toujours un détail non anticipé, un widget ou un texte codé en dur en anglais. Sur ce site, rien de bloquant.

Quel bilan après trois jours ?

La migration a pris trois jours, de la mise en place du staging à la production, sans coupure. Selon le retour du client, la facture liée aux traductions a nettement baissé. Surtout, l’équipe d’Artefact peut corriger une traduction directement dans WordPress, avec le rendu sous les yeux, sans attendre la synchronisation d’une plateforme externe.

Ma conclusion : pour un petit site avec peu de pages et peu de mises à jour, Weglot reste pratique. Pour un site à fort volume, que l’on édite souvent et dont on veut garder les données, je préfère TranslatePress avec DeepL. La version gratuite est disponible sur le répertoire WordPress pour tester la logique avant d’acheter une licence.

Pour un autre cas de traduction, lisez aussi mon article sur GTranslate.

Questions fréquentes

Pourquoi migrer de Weglot vers TranslatePress ?

Pour garder les traductions dans la base du site et sortir d’une facturation au volume de mots. Sur un site de plusieurs milliers de pages et de plusieurs langues, le forfait Weglot dépend de la grille, alors que TranslatePress facture une licence annuelle et laisse l’API de traduction à votre charge.

TranslatePress gère-t-il la traduction automatique ?

Oui. Il propose Google Translate, DeepL (formules Business et Developer) et son propre moteur, avec votre clé API pour Google et DeepL. La traduction automatique fait une première passe, que je relis ensuite dans l’éditeur visuel pour corriger les nuances.

Peut-on importer les traductions Weglot dans TranslatePress ?

Pas directement, car les deux plugins stockent les données différemment. Sur le site d’Artefact, j’ai préféré retraduire sur un staging avec DeepL, puis copier les tables en production. Cela évite un import fragile et ne consomme l’API qu’une fois.

Quels sont les risques le jour de la bascule ?

Le risque principal concerne les URL et le référencement : une structure d’URL mal gérée casse des positions acquises. Je vérifie les réponses HTTP, les hreflang réciproques, les menus et le cache, puis je surveille l’indexation dans Search Console.

TranslatePress est-il payant à vie ?

Non. Les licences sont annuelles et couvrent un an à partir de la date d’achat. Une version gratuite existe, mais DeepL et les fonctions SEO avancées demandent une formule payante.